Die Frage kommt bei Candy Shorts immer zuerst: Kann ich das auf Deutsch schauen? Die ehrliche Antwort ist: zur Hälfte. Alles, was du liest, kannst du auf Deutsch bekommen. Alles, was du hörst, bleibt in der Originalsprache, mit Untertiteln. Dieser Ratgeber geht die Teile einzeln durch, damit du vorher weißt, was dich erwartet, und zeigt dir die Einstellungen bei Candy AI.
Was bei Candy Shorts auf Deutsch ist
Sobald die Oberfläche von Candy AI auf Deutsch steht, sind die Navigation, die Knöpfe und alle Hinweise übersetzt. Du siehst also Start, Entdecken, Konto, Token kaufen und so weiter in deutscher Sprache. Das gilt für den Browser auf dem Handy genauso wie am Computer.
Die Serientitel haben in der Regel eine deutsche Fassung. Aus Room Service wird Zimmerservice, aus House Rules wird Hausregeln, aus Forgive Me Father wird Vergib mir, Vater. Manche Übersetzungen sind etwas wörtlich geraten, wie Ich Konnte Nicht Nein Zu Meiner Stiefschwester Sagen, aber verständlich sind sie alle. Eine Liste mit mehr Beispielen steht im Ratgeber Deutsche Titel der Serien.
Auch die Kurzbeschreibungen zu jeder Serie und die Steckbriefe der Figuren sind übersetzt. Du kannst also auf Deutsch entscheiden, welche Serie dich interessiert, bevor du eine Folge startest.
Was nicht auf Deutsch ist
Die gesprochenen Dialoge. Die Figuren reden in der Sprache, in der die Serie produziert wurde, und das ist bei praktisch allen Candy Shorts Englisch. Eine deutsche Tonspur gibt es nicht. Wer also hofft, eine synchronisierte Serie zu finden, wird enttäuscht.
Dazu kommt: nicht jeder Titel ist übersetzt. Einige Serien heißen auch in der deutschen Oberfläche weiter englisch, etwa Nerdy Stepdaughter oder Bella, my step-daughter. Das ist kein Fehler deiner Einstellungen, sondern Candy AI hat für diese Serien schlicht keinen deutschen Titel hinterlegt.
- Deutsch: Menü, Schaltflächen, Hinweise, die meisten Serientitel, Beschreibungen, Steckbriefe
- Original: Stimmen und Dialoge aller Folgen
- Gemischt: einzelne Serien behalten ihren englischen Titel
So stellst du die Sprache bei Candy AI um
Oft erkennt Candy AI die Sprache deines Browsers und zeigt die Seite direkt auf Deutsch. Falls nicht, oder wenn du zwischendurch auf Englisch gelandet bist, geht die Umstellung in wenigen Schritten.
- Candy AI im Browser öffnen, Handy oder Computer spielt keine Rolle.
- Die Sprachauswahl suchen. Sie sitzt je nach Ansicht im Menü oder am Seitenende und zeigt die aktuelle Sprache an.
- Deutsch auswählen. Die Seite lädt neu, Menü und Titel wechseln sofort.
- Falls die Auswahl nicht sichtbar ist: im Browser die bevorzugte Sprache auf Deutsch setzen und die Seite neu laden.
- Bei einem Konto bleibt die Einstellung gespeichert, ohne Konto merkt sich der Browser die Wahl.
Untertitel: die Brücke zu den Dialogen
Weil die Stimmen englisch bleiben, sind Untertitel der eigentliche Schlüssel, um Candy Shorts auf Deutsch zu verfolgen. Der Player hat dafür ein eigenes Symbol, über das du Untertitel ein- und ausschaltest und, wenn mehrere Sprachen angeboten werden, die Sprache wählst. Welche Sprachen verfügbar sind, unterscheidet sich von Serie zu Serie.
Die Folgen sind kurz und die Dialoge knapp, darum reichen Untertitel bei den meisten Serien aus. Eine Anleitung Schritt für Schritt, auch für typische Probleme wie fehlende oder verrutschte Untertitel, findest du im Ratgeber Untertitel einstellen.
Tipps für den Einstieg
Fang mit einer Serie an, die zwei Gratisfolgen hat und einen deutschen Titel trägt, zum Beispiel Unsere Austauschstudentin oder Sag es nicht deiner Mutter!. So siehst du ohne Konto, wie Bild, Ton und Untertitel zusammenspielen. Folge 1 läuft sofort, für Folge 2 reicht ein kostenloses Konto.
Schalte die Untertitel gleich in Folge 1 ein, dann musst du später nicht suchen. Und prüfe den Tokenpreis, bevor du Folge 3 startest: meist sind es 12 Token pro Folge, bei einigen Serien 30 oder 50. Die Zahlen stehen auf jeder Serienseite hier und im Ratgeber Kosten in Token und Euro. Wie der Start genau abläuft, erklärt Die erste Folge starten.
Beliebt
Beliebt
Beliebt
Beliebt